Już od dłuższego czasu chciałem zrobić zrzut ekranu z tym komunikatem, ale zawsze zapominałem. Dziś aktywując iPhone 4 nadarzyła się okazja, a ja pamiętałem, żeby go zrobić. Chodzi o komunikat przy pierwszej aktywacji świeżego telefonu o treści „Włóż kartę SIM bez blokady PIN, aby aktywować iPhone’a”. W tym momencie wielu ludzi się trochę gubi, nie dość, że mają aktywować telefon nie wiadomo dlaczego przez jakiś iTunes to jeszcze karta SIM jest jakaś inna i dodatkowo musi być bez blokady. Zaczyna się nerwowe szukanie kogoś kto już ma iPhone’a i można go podpytać. Sam nie rozumiem po co ten komunikat bo przecież wystarczy kliknąć odblokuj, wpisać PIN i aktywacja idzie dalej bez problemu.
Jakieś pomysły po co ten komunikat?
Norbi, za słowem zrobić usuń słowo ekranu, lepiej będzie brzmiało. :P
A jak to brzmi w angielskim? Bo może to tylko złe tłumaczenie?
ja nie wiem
Tak, wygląda mi to na złe tłumaczenie. Jest „karta SIM bez blokady PIN” , co można rozumieć jako „karta SIM nie posiadająca blokady PIN”. Powinno być coś w stylu „karta SIM niezablokowana kodem PIN”.
ehh zaraz specjalnie w tym celu zmienię język systemu na angielski i odtworzę iPhone zobaczyć jak będzie po angielsku
Algorytm rozumowania iPhona w tej sytuacji:
Czy została włożona karta SIM?
Tak -> Przejdź dalej
Nie -> 'Brak karty SIM’
Czy włożona karta SIM jest zablokowana?
Tak -> 'Włóż kartę SIM bez blokady PIN’*
Nie -> Przejdź dalej
Czy włożona karta może być obsłużona przez telefon?
Tak -> Wyświetl przycisk 'Odblokuj’
Nie -> Nie wyświetlaj przycisku 'Odblokuj’
Aktywacja
*Telefon nie może za nas odblokować karty. Nawet iPhone :)
Joshua: Ale po co wyświetla komunikat, że potrzebuje kary bez blokady? Nie można by było napisać, odblokuj kartę?
Norbi: Nie. Komunikat 'Odblokuj kartę’ wyglądałby nader dziwnie bez możliwości jej odblokowania (w przypadku braku przycisku 'Odblokuj’)
Ten komunikat jest raczej uniwersalny. Taki typowy minimalizm ze strony Stefana.
Ten komunikat nie jest uniwersalny jest wprowadzający w błąd. To zupełnie nie w stylu Apple takie dwuznaczności.
Ja pamiętam, że jedynie co musiałem zrobić to po wpisaniu PINu odłączyć i ponownie podłączyć iPhona do komputera.
A jakby to wyglądało w połączeniu z SIMLOCKiem?
Brak karty SIM
Odblokuj kartę
Trochę bardziej myląco :)
Moim zdaniem, twórcy zakładali, że ktoś wyjmuje iPhona z pudełka, włącza go, podpina i dopiero po tym komunikacie zaczyna zastanawiać się, czym są miniaturowe metalowe „widełki” ;> Wkłada kartę i przechodzi do aktywacji. Być może źle przemyślane, być może bardziej dostosowane do stereotypowego, niezbyt myślącego mieszkańca USA? Co do karty bez blokady SIM to myślę, że mogło się zabłąkać i nie zostać poprawione w becie softu.
http://www.iphone4jailbreak.org/forum/wp-content/uploads/no-sim-card-installed-pin-lock.jpg komunikat po angielsku
Czyli dokładnie to samo
Dokładnie to samo więc to nie błąd tłumaczenia
Chodzi o to, że jak ktoś NIE ZNA KODU, żeby wiedział co ma zrobić. Proste i logiczne.
sądzę, że może chodzić o to o czym pisze macmax czyli to, że jeśli na SIM jest blokada PIN to aktywacja nie przebiegnie automatycznie tylko trzeba będzie odłączyć kabel i podłączyć ponownie, bo po wpisaniu PIN telefon się odblokowuje ale aktywacja staje. Pewnie na SIM bez PIN nie ma takiej sytuacji.
Nie trzeba odłączać iPhone i podłączać, wystarczy wyłączysz i włączysz iTunes.
Czyli zerwiesz połaczenie iTunesa z iPhonem, tak samo jak odpinajac kabel ;>?
Strasznie kombinujecie…
Włóż kartę sim.
Jeśli zablokowana PIN’em:
„Karta zablokowana kodem PIN. Odblokuj, żeby kontynuować.”
Jeśli nie zablokowana, to automatycznie przejdź dalej.
I tyle w temacie…
Andig: ale właśnie aki komunikat się nie pojawia.
@norbi:
Wiem, podałem przykładowe rozwiązanie, jak to powinno/mogłoby wyglądać ;).
bardzo prosze o pomoc! wyswitla mi sie ten komunikat ale nie ma tego paska na dole czyli nie moge zrb tego ” Sam nie rozumiem po co ten komunikat bo przecież wystarczy kliknąć odblokuj, wpisać PIN i aktywacja idzie dalej bez problemu.”
a ja wpisałam pin i ładuje mi się ciagle i nic